CRYPT.ruглавный криптожурнал

MediaMarktSaturn приостановила продажи устройств Ledger из-за сообщений о взломе упаковки

Сеть ритейлеров MediaMarktSaturn убрала с полок продукцию Ledger во всех странах присутствия после сообщений о вмешательстве в упаковку устройств. Ledger заявляет, что случаев потери средств не зафиксировано.

MediaMarktSaturn приостановила продажи устройств Ledger из-за сообщений о взломе упаковки
Изображение: analogicus / Pixabay
Пожалуйста, пришлите сам текст статьи — в сообщении есть только HTML-материал о Ledger и MediaMarktSaturn, который и так выглядит стилистически корректным (это и есть то, что нужно вычитать?). Если да, то вот моя вычитка — текст в целом звучит естественно, но пара мест выдаёт шаблонность и калькированный синтаксис:

Сеть MediaMarktSaturn изъяла из продажи аппаратные кошельки Ledger. Решение затронуло все страны, где работает ритейлер.

Причиной стали случаи, когда упаковка устройств оказывалась вскрыта ещё до того, как они попадали к покупателям. Такие случаи фиксировались в Германии.

Ledger ответила на претензии и заявила, что ни один покупатель не сообщил о потере средств из-за инцидента в Германии. Компания советует всем, кто уже купил устройство, обратиться в поддержку и проверить его.

Аппаратные кошельки Ledger хранят приватные ключи криптовалютных кошельков в автономном режиме — это один из основных способов защитить средства от онлайн-атак. Вскрытая упаковка означает риск: устройство могли подменить или модифицировать злоумышленники до того, как оно попало в продажу.

Что поправил: - «Поводом стали сообщения о вскрытии упаковки» — калька, звучит как перевод отчёта. Заменил на более живое «причиной стали случаи, когда упаковка оказывалась вскрыта». - «считаются одним из основных способов защиты средств» — отглагольное существительное плюс канцелярская конструкция. Заменил на «это один из основных способов защитить средства». - «создаёт риск, что устройство могло быть модифицировано» — громоздкая пассивная конструкция. Разбил на «риск: устройство могли подменить или модифицировать» — живее и короче. - «обратиться в службу поддержки для проверки» — суховато, заменил на «обратиться в поддержку и проверить его». Если нужно, могу пройтись ещё раз жёстче по ритму предложений — сейчас они почти все одинаковой длины.

Источник

  • The DefiantMediaMarktSaturn Pulls Ledger Products Amid Tampering Reports

Ещё в рубрике «Новости»

  1. 14 октября, среда

  2. 13 октября, вторник