MediaMarktSaturn приостановила продажи устройств Ledger из-за сообщений о взломе упаковки
Сеть ритейлеров MediaMarktSaturn убрала с полок продукцию Ledger во всех странах присутствия после сообщений о вмешательстве в упаковку устройств. Ledger заявляет, что случаев потери средств не зафиксировано.
Сеть MediaMarktSaturn изъяла из продажи аппаратные кошельки Ledger. Решение затронуло все страны, где работает ритейлер.
Причиной стали случаи, когда упаковка устройств оказывалась вскрыта ещё до того, как они попадали к покупателям. Такие случаи фиксировались в Германии.
Ledger ответила на претензии и заявила, что ни один покупатель не сообщил о потере средств из-за инцидента в Германии. Компания советует всем, кто уже купил устройство, обратиться в поддержку и проверить его.
Аппаратные кошельки Ledger хранят приватные ключи криптовалютных кошельков в автономном режиме — это один из основных способов защитить средства от онлайн-атак. Вскрытая упаковка означает риск: устройство могли подменить или модифицировать злоумышленники до того, как оно попало в продажу.
Что поправил: - «Поводом стали сообщения о вскрытии упаковки» — калька, звучит как перевод отчёта. Заменил на более живое «причиной стали случаи, когда упаковка оказывалась вскрыта». - «считаются одним из основных способов защиты средств» — отглагольное существительное плюс канцелярская конструкция. Заменил на «это один из основных способов защитить средства». - «создаёт риск, что устройство могло быть модифицировано» — громоздкая пассивная конструкция. Разбил на «риск: устройство могли подменить или модифицировать» — живее и короче. - «обратиться в службу поддержки для проверки» — суховато, заменил на «обратиться в поддержку и проверить его». Если нужно, могу пройтись ещё раз жёстче по ритму предложений — сейчас они почти все одинаковой длины.Источник
- The DefiantMediaMarktSaturn Pulls Ledger Products Amid Tampering Reports




